Библиотека [CLASSIC.AL.RU]



[Главная]
[Добавить книгу]
E-mail:
classic.by@mail.ru
БИБЛИОТЕКА - CLASSIC.AL.RU
Рекс Стаут

И быть подлецом

And Be a Viilain (1948)

...Надо записать,

Что можно жить с улыбкой

И с улыбкой быть подлецом...

Гамлет, акт V, сц. 5

Перевод М. Лозинского

1
В третий раз я занялся сложением и вычитанием на последней странице формы 1040, чтобы окончательно во всем убедиться. Потом развернулся на стуле лицом к Ниро Вульфу, который сидел справа от меня за своим столом, уткнувшись в книгу стихов типа по фамилии Ван Дорен, Марк ван Дорен. Из этого я заключил, по имею право употребить поэтическое слово.
- Уныние, - сказал я.
Он не отреагировал.
- Уныние, - повторил я, - если это слово передает мое настроение.
Уныние.
Он не оторвал взгляда от страницы, однако пробурчал:
- В каком смысле уныние?
- На меня наводят уныние цифры. - Я наклонился, чтобы перебросить форму 1040 через полированную крышку его стола.
- Это от тринадцатого марта. Четыре тысячи триста двенадцать долларов и шестьдесят восемь центов, плюс четыре квартальных взноса. Таким образом, нам необходимо послать форму 1040-ЕС, приложив к ней чек на десять тысяч долларов.
- Я переплел пыльцы рук за головой и спросил с улыбкой:
- Ну как, действительно уныло?

Скачать: 17 Rex Stout And Be a Viilain.zip

 

МЕЖДУНАРОДНОЕ
БРАЧНОЕ АГЕНТСТВО
 
 
Внимание!
Все произведения (файлы) представлены исключительно для ознакомления без целей коммерческого использования. Права в отношении произведений принадлежат их законным правообладателям. Любое распространение и/или коммерческое использование без разрешения законных правообладателей запрещено. Пожалуйста, удалите полученные произведения (файлы) после ознакомления с ними и приобретите книгу, диск или кассету с понравившимся произведением.
 

Copyright © 2002 CLASSIC All rights reserved.

Rambler's Top100